Tôi làm dịch giả

Học được cách post file.xqf của mấy anh Ba Chệt lên dpxq.com  từ mấy tháng trước , bỗng dưng thấy khoái .
Coppy  mấy  lời bình tiếng của bọn bành trướng Bắc  kinh bỏ vào Google Translate thì quả thật cay mũi .
Ví dụ thế này nhé :
冲卒破相准备弃肋炮，算度深远，颇有胆识！拼命三郎于氏敢杀敢拼的风格，可见一
Dịch ra thế này :
" Bị biến dạng người lính sẵn sàng từ bỏ súng xương sườn màu đỏ, được coi là một mức độ sâu sắc, là khá táo bạo! Tham công tiếc việc của sau đó giết Ganpin trong phong cách, cho thấy một "


Dịch thế bố thằng nào hiểu nỗi nó muốn nói gì .


Vậy mà bữa nay mình làm công tác dịch thuật mới ghê chứ  (nổ)
Nhờ cái tự điển Thiều chửu , dòng chữ này :
冲卒破相准备弃肋炮，算度深远，颇有胆识！拼命三郎于氏敢杀敢拼的风格，可见一
dịch ra thế này : "Trùng tốt phá tương chuẩn bị khí lặc pháo , toán độ thâm viễn , pha hữu đảm thức !bính mệnh tam lang vu thị cảm sát cảm bính đích phong cách , khả kiến nhất ban "

Thế là mình phang ngay :
" Dục tốt phá tượng , chuẩn bị phế pháo 4 , tính toán thâm sâu , nước đi vừa liều lĩnh , vừa lãng mạn đúng phong cách của " Phang mệnh Tam lang"
(cục 167 trong  topic Trung cục phi đao của các ĐCĐS- ) 
(Chả qua là biết cái biệt danh "Phang mệnh Tam lang " của Vu Ấu Hoa !)
Ơ hay , nghe được đó chứ  .


Xem bộ "Phi đao tàn cuộc của các nhà quán quân" mà lão dethichoo đưa cho - nó dịch ...dở tệ .
Biệt hiệu "phang mệnh Tam lang " để vậy nghe hay thế mà nó dịch : Vu Ấu Hoa được tặng danh hiệu cao quí : " Tam lang liều mạng " nghe chối tai bỏ xừ.


Đai loại mấy từ nào ...không hiểu ta cứ phang bừa , ví dụ như "xuất nhân ý liêu ", chả hiểu là gì  ta phang : " một nước đi ngoài tầm suy nghỉ của mọi người " , vây mà bữa nay rảnh rỗi tra trên google , mình suy nghĩ cũng tương đối đúng .


Trời - đôi khi nghĩ lại thấy  ta cũng ...phục ta thiệt :D